1
00:00:34,743 --> 00:00:38,038
(คุณเคยได้ยินเรื่อง "หัววัว" บ้างไหม?)

2
00:00:39,372 --> 00:00:45,754
'หัวกระทิง' เรื่องที่น่ากลัวที่สุดในโลก

3
00:00:49,091 --> 00:00:55,598
ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะถูกสาปให้ตาย

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
แค่นั้นแหละ

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
หลอกลวง

6
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
นั่นเป็นของปลอมอย่างแน่นอน

7
00:01:07,359 --> 00:01:10,821
แล้วคุณอยากฟังไหม?

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
เกลียดมัน อย่าเลย

9
00:01:14,617 --> 00:01:16,785
แล้วทำไมฉันถึงใส่ชุดนั้น...

10
00:01:16,952 --> 00:01:20,538
คุณนั่นแหละที่บอกว่าอย่าให้เห็นหน้า

11
00:01:20,664 --> 00:01:23,000
ถูกต้อง...

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
ฉันต้องใส่แบบนั้นจริงๆเหรอ?

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
มันเป็นสิ่งที่ดี

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
(ฉันได้ยินเกี่ยวกับโรงแรมนี้)

16
00:01:35,553 --> 00:01:38,766
(จะมีหัวหน้าที่ฆ่าตัวตายเนื่องจากการบริหารจัดการไม่ดี)

17
00:01:39,391 --> 00:01:43,979
(และผีเด็กนักเรียนจมน้ำในสระ)

18
00:01:45,648 --> 00:01:48,608
(ในที่สุดก็มาถึงแล้ว ถึงฤดูร้อนแล้ว) (เป็นเช่นนั้นเอง)
มืด!) เรากำลังถ่ายทอดสดในบรรยากาศที่ไม่ธรรมดานี้

19
00:01:48,734 --> 00:01:51,361
(ย้อมผมสีบลอนด์!) (เอ่อ เมื่ออากินะทำ
ย้อมมั้ย?) แล้วแนะนำตัวเองอีกครั้ง

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,280
(ฉันชอบวิธีนั้นมากกว่า
เมื่อก่อน) ฉันอากินะ!

21
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
(เหมาะมาก! น่ารัก!) และ
ผู้ช่วยของเธอ... ฉันมิซึกิ!

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,200
เตรียม...

23
00:01:57,325 --> 00:01:59,036
(หือ นั่นใครน่ะ?) ผี YA!

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
(มิซึกิ? อะไรนะ?)

25
00:02:01,163 --> 00:02:03,540
(ไม่เคยได้ยินมาก่อน) (น่ารักจัง.
เลยให้ไป!) กล่าวคือ...

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,752
(Ghost YA!) (โชคดีที่เป็นผู้หญิง)
วันนี้มีความพิเศษพิเศษแรก...

27
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
(ที่นี่ที่ไหน?) (เฮ้~
มาอีกแล้ว...) ครั้งที่สาม!

28
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
(ความพิเศษพิเศษคือ
มา wwww) ฉันชื่ออากินะ

29
00:02:10,172 --> 00:02:14,134
วันนี้ฉันมาถึงสถานที่ท่องเที่ยวเหนือธรรมชาติที่น่ากลัวที่สุดในโฮคุริคุ

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,929
(เป็นการเรียนรู้ที่แย่มาก...) Live
ออกอากาศที่นี่ที่ "บ่อน้ำแร่ปิงเย่"

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,221
สด!

32
00:02:18,346 --> 00:02:19,932
(หือ~ มีแรงดึงดูดเหนือธรรมชาติอีกแล้วเหรอ?)

33
00:02:20,057 --> 00:02:22,810
(ปิง...อะไรนะ?)
ทุกคนโปรดดู...

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,187
(แร่ปิงเย่
ฤดูใบไม้ผลิ) มันเป็นสีดำสนิท

35
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
นั่นเป็นเรื่องจริง

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
(เร่งรีบ) (มิซึกิรู้สึกดี) โอ้
บางคนจะฝากข้อความไว้เร็ว ๆ นี้

37
00:02:29,024 --> 00:02:31,819
(มาเลยทั้งคู่!) - ขอบคุณ
คุณทุกคน - ขอบคุณทุกคน

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,654
(ที่นี่น่ากลัวมั้ย?)

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,365
(โรงแรมร้างบนภูเขา) -เดี๋ยว...
-อะไร?

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
(ตัวประหลาดต้องการการดูแลมากกว่า.
ผี) - ดูนั่นสิ - อะไรนะ?

41
00:02:39,242 --> 00:02:40,327
นี้...

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,245
(กล้าหาญจริงๆ~)

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,330
(ว้าว นั่นอะไรน่ะ?)

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,915
(แปลกจริงๆ) อะไรนะ...?

45
00:02:45,040 --> 00:02:47,876
(ผู้หญิงเหนือธรรมชาติ)
นี่คือเลือดจริงเหรอ?

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,087
(ระทึกขวัญสัตว์กินเนื้อ)
เป็นไปไม่ได้ อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
ชั้นนี้เองเหรอ?

48
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
ถูกต้องแล้ว

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
นี่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยถ่ายมา

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
คุณคิดอย่างไร?  มันน่ากลัวใช่มั้ย?

51
00:03:01,849 --> 00:03:03,558
(เจ้านายเสียชีวิตที่ไหน?)

52
00:03:03,683 --> 00:03:05,435
(ไม่เข้าใจจริงๆ!)

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,937
โปรดดู

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,689
(ลิฟต์?) แค่นั้นแหละ

55
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
(อย่าถ่ายรูปอีกต่อไป)
(ว้าว~ รู้สึกดีจัง) ลิฟต์นี่แหละ

56
00:03:11,608 --> 00:03:12,400
(จริงหรือปลอม)

57
00:03:15,070 --> 00:03:19,116
(เฮ้ ห้ามถ่ายรูปข้างในนะ...)
ตามตำนานเมือง ลิฟต์นี้...

58
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
(แล้วอย่าดู)
เชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่ง

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,829
(โลกสำนึก?)

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,706
(มันเป็นอีกโลกหนึ่งเหรอ?) อีกโลกหนึ่ง
วันนี้มีคนมาที่เกิดเหตุ

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
(โลกอะไรอีกล่ะ?) ฮีโร่ผู้
กล้าที่จะท้าทายตำนานเมืองนี้!

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
(จะไปต่างๆ.
พื้น... ฯลฯ) กล้า!

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,217
รอหน่อยนะทุกคน

64
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
เฮ้ ฉันจะใส่ชุดนี้เหรอ?

65
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
สวมใส่มัน

66
00:03:39,887 --> 00:03:42,430
เดี๋ยว ทำไมต้องเป็นฉัน?

67
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
(หือ นั่นใครน่ะ?) (ฉันไม่ได้คาดหวังก.
บุคคลที่สาม) มาทางนี้...ทางนี้

68
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
(ฉันจะให้ถ้ามันน่ารัก!)
(หมิงไฉ่มีเพื่อนมากมาย)

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
- ฉันไม่เห็นมัน - ไม่เป็นไร

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,982
นี่โอเคไหม?  ฉันจะได้ถ่ายหน้า

71
00:03:52,149 --> 00:03:53,525
ถ้ามันเป็นที่นิยม กรุณากินไอศกรีมซันเดย์

72
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
ถูกต้อง ถูกต้อง

73
00:03:55,277 --> 00:03:56,904
(อะไร?)

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
(วัว?)

75
00:03:59,281 --> 00:04:00,365
แล้วไงล่ะ?  ตกลง?

76
00:04:00,490 --> 00:04:03,243
(เกิดอะไรขึ้น?) เดี๋ยวก่อน
คุณช่วยจุดไฟด้านหลังให้ฉันหน่อยได้ไหม?

77
00:04:04,577 --> 00:04:05,871
(จะทำอย่างไร?) เอาล่ะ

78
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
(คนพวกนี้มันโง่)

79
00:04:06,955 --> 00:04:10,708
(แสดงสีหน้าไม่ได้เหรอ?) ทุกคนครับ นิว
นิวกำลังจะเดินทางไปอีกโลกหนึ่ง!

80
00:04:10,834 --> 00:04:14,421
(แสดงหน้าของคุณ!) (เธอ
ดูไม่เต็มใจเหรอ?)

81
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
(ฉันมีหน้ากากนั่นด้วย!)

82
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
เตรียม...

83
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
ระวังบนท้องถนน!

84
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
(มันรู้สึกดี)
(เฮ้ อย่าทำแบบนี้)

85
00:04:24,306 --> 00:04:25,223
(ฉันเป็นประเภท... รับไม่ได้)

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,476
(ฝุ่นเยอะมาก!) - ข้างในเป็นยังไงบ้าง?
- แล้วไงล่ะ?

87
00:04:32,064 --> 00:04:33,523
ปล่อยฉันออกไป…

88
00:04:33,648 --> 00:04:37,027
(มันจะเจ็บจริง ๆ นะ) (โอเคจริง ๆ เหรอ?) นี่จะ.
คงไม่เรียกว่ากลั่นแกล้งหรือถึงขั้นโต้วาทีใช่ไหม?

89
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
(ปล่อยเธอออกไป!!) (ฉันเชื่อ
คุณก็เหมือนกัน www) ไม่มีทาง

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
(มันได้ผลมั้ย?)

91
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
(มันกรี๊ดจริงๆเหรอ.
ตอนนี้?) เฮ้ คุณสบายดีไหม?

92
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!

93
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
(นี่คือการกลั่นแกล้ง.
ขวา) (เปิดเครื่อง!)

94
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
เข้าใจแล้ว!

95
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
ฉันก็เหมือนกัน

96
00:07:29,657 --> 00:07:32,369
เฮ้ คุณฆ่ามันเหรอ?

97
00:07:33,328 --> 00:07:36,956
เพราะมันเศร้าที่ต้องอยู่คนเดียว

98
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
ว่าไง?  นั่นเหลียนใช่ไหม?

99
00:08:34,764 --> 00:08:36,723
โอ้ เจ๋งมาก

100
00:08:36,848 --> 00:08:41,020
คุณก็รู้ว่าเป็นฉัน ฉันก็มีความสุขบ้าง

101
00:08:41,146 --> 00:08:42,854
อย่าเข้าใจฉันผิด

102
00:08:43,480 --> 00:08:46,984
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถลับๆล่อๆได้นะ คนงี่เง่า

103
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
ฮะ?  เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

104
00:08:50,905 --> 00:08:55,285
มันไม่มีอะไร และมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณใช่ไหม?

105
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากไป

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
ทำไมฉันต้องไปกับคุณด้วย?

107
00:09:00,832 --> 00:09:03,876
มันเป็นฤดูร้อนสุดท้ายของโรงเรียนมัธยม

108
00:09:04,127 --> 00:09:08,047
เพราะผมอยากใช้เวลาร่วมกับคุณ...

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
แล้วการตั้งแคมป์โดยไม่ต้องพักค้างคืนล่ะ?

110
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
คุณพอหรือยัง

111
00:09:12,677 --> 00:09:15,097
ไม่ต้องเตรียมตัวสอบใหญ่?  และกิจกรรมชุมชน?

112
00:09:15,222 --> 00:09:17,056
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพอยู่แล้ว

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,892
จะมีใครพูดแบบนั้นกับคนที่พวกเขาชอบไหม?

114
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
ฉัน…

115
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
ไม่อยากแกล้งทำเป็นหล่อต่อหน้าคุณ

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
ฉันอยากให้คุณเห็นหน้าที่แท้จริงของฉัน

117
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
เอ่อ บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ?

118
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
บ้านฉันอยู่ทางนั้น ตรงไปเลี้ยวขวา...

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,414
เอ่อ หรือมาที่บ้านฉันตอนนี้...

120
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
เฮ้…

121
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
คุณมีแผนอะไรสำหรับวันหยุดฤดูร้อน?

122
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
ไม่มีอะไร

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
และยังต้องศึกษาอีกด้วย

124
00:10:09,567 --> 00:10:13,488
ใช่แล้ว ปีนี้การสอบกำลังจะมา

125
00:10:32,632 --> 00:10:33,800
ขอโทษ ฉันจะรับมัน

126
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
ทำไมมันเป็นแบบนี้?  หลอกลวงจริงๆ!

127
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
สวัสดีพ่อ

128
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
(ฉันได้ยินไม่ค่อยชัด)

129
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
(กรุณาพูดอีกครั้ง)

130
00:12:49,268 --> 00:12:50,395
ว่าไง?

131
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
เปิดเสียงจะออกไปข้างนอกสักสองสามวันเริ่มพรุ่งนี้

132
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
เฮ้ คุณจะไปเที่ยวเพื่อธุรกิจเหรอ?

133
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
อืม

134
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
นั่น... อาหารไม่อร่อยเหรอ?

135
00:13:05,327 --> 00:13:08,079
ไม่ ขอโทษ

136
00:13:08,538 --> 00:13:10,081
ฉันไม่มีความอยากอาหาร

137
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
มันหายาก

138
00:13:17,213 --> 00:13:19,341
อ่า งั้นช่วยล้างของฉันด้วย

139
00:13:25,722 --> 00:13:28,015
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่มา

140
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
กรุณารอสักครู่

141
00:13:36,774 --> 00:13:37,734
- เฮ้... - มีอะไรเหรอ?

142
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
เขามาที่นี่อีกครั้ง

143
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
ยินดีต้อนรับ อาหารค่ำมีกี่คน?

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
หนึ่ง?

145
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
แขก

146
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
พวกคุณคุยกัน.

147
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาที่ร้าน?

148
00:13:52,374 --> 00:13:54,542
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ

149
00:13:54,667 --> 00:13:57,504
- กรุณาเงียบหน่อย มันดังเกินไป - ทำไม...

150
00:14:07,346 --> 00:14:08,890
(แล้วบทกวีล่ะ?)

151
00:14:12,226 --> 00:14:13,686
(เสียงบทกวี?)

152
00:14:14,896 --> 00:14:16,856
(ทำไมจะไม่ได้?)

153
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
(นี่คือเรื่องเดียวกันเหรอ?)

154
00:14:21,318 --> 00:14:22,737
(แล้วบทกวีล่ะ?)

155
00:14:23,237 --> 00:14:24,406
นี่คืออะไร?

156
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
คุณยุ่งมาก

157
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
- รอสักครู่. - ทำไม?

158
00:14:29,952 --> 00:14:31,413
ต่อไปคือประเด็น

159
00:14:31,538 --> 00:14:32,997
เมื่อกี้พวกเขาพูดถึง "Shine" ใช่ไหม?

160
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
ฉันว่าคนนั้นคงจะ...

161
00:14:36,418 --> 00:14:39,837
- (Ghost YA!) - นี่

162
00:14:40,422 --> 00:14:42,089
(วันนี้มีผู้มาถึงที่เกิดเหตุเพิ่มอีก 1 ราย)

163
00:14:42,214 --> 00:14:45,510
(เขาคือผู้กล้าที่กล้าท้าทายตำนานเมืองนี้!)

164
00:14:45,635 --> 00:14:47,136
(กล้าหาญ!)

165
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
(มานี่...ทางนี้)

166
00:14:53,017 --> 00:14:56,312
(ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร)

167
00:14:56,688 --> 00:14:59,065
(นี่โอเคมั้ย? คุณจะโดนยิงหน้า)

168
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
คุณเห็นมันไหม?  เห็นมันไหม?

169
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
ให้ฉันยืม...

170
00:15:06,906 --> 00:15:09,075
คุณดูเหมือนคุณเลย!

171
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
และยัง...

172
00:15:16,499 --> 00:15:17,584
นี้

173
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
นี่คืออะไร?

174
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
ดู...!

175
00:15:25,758 --> 00:15:28,094
มันเหมือนกันทุกประการ!

176
00:15:28,427 --> 00:15:32,557
และคนนี้ที่ชื่อ Shiyin ดูเหมือนจะหายตัวไป

177
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
นี่มันเรียกว่าอะไรเนี่ย...

178
00:15:37,812 --> 00:15:40,272
อะไรสองเท่า...

179
00:15:40,940 --> 00:15:43,818
สองเท่า...

180
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
ไม่เป็นไร

181
00:15:46,445 --> 00:15:48,114
แล้วไงล่ะ?

182
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
คุณกลัวไหม?

183
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
(ช่อง Ming Cai, บ่อน้ำแร่ Pingye,
จังหวัดโทยามะ) บ่อน้ำแร่ปิงเย…

184
00:16:33,910 --> 00:16:38,790
(ครอบครอง... ครอบครอง หมายถึง ครอบครองวิญญาณ...)

185
00:17:41,227 --> 00:17:42,061
ไม่ต้องการ!

186
00:17:55,992 --> 00:17:59,328
ไม่ มันเกินจริงเกินไป

187
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
คุณไม่เชื่อมัน

188
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณถอดความ

189
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
เฮ้…

190
00:18:07,586 --> 00:18:09,964
ฉันบอกว่าอย่าน่ารักขนาดนั้นสิ

191
00:18:10,089 --> 00:18:11,674
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว

192
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
ทำไม?

193
00:18:14,510 --> 00:18:17,263
เราจะไปเที่ยวกัน

194
00:18:18,430 --> 00:18:21,893
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะเจอคนคนนั้น

195
00:18:22,184 --> 00:18:23,394
คุณเข้าใจไหม?

196
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
เสี่ยวเหลียว

197
00:19:27,291 --> 00:19:30,837
จริงสิ ดูหนังต่อเถอะ

198
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
ไปนอนเร็ว ๆ นี้!

199
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
ขอโทษ

200
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
ว้าว ช่างเป็นภูเขาที่งดงามจริงๆ!

201
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
ทะเลกว้างใหญ่ และโทยามะก็น่าทึ่งมาก!

202
00:20:09,166 --> 00:20:10,042
เจ๋งมาก...

203
00:20:10,167 --> 00:20:11,710
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

204
00:20:14,546 --> 00:20:17,967
(ออกอากาศสำนักงานเทศบาล)

205
00:20:18,550 --> 00:20:23,680
(ปาฏิหาริย์กำลังมา...)

206
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
นั่นสินะ มิราจ ลุยเลย...!

207
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
เฮ้ รอสักครู่

208
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
นั่นเป็นภาพลวงตาเหรอ?

209
00:20:46,412 --> 00:20:48,747
แตกต่างจากที่ฉันคิดโดยสิ้นเชิง

210
00:20:52,543 --> 00:20:55,587
หลังจากที่ได้ชมภาพมายาแล้ว

211
00:20:56,380 --> 00:20:59,967
รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยอยู่เสมอ

212
00:21:21,613 --> 00:21:22,907
มันเป็นมนุษย์เหรอ?

213
00:22:02,029 --> 00:22:03,280
เหลียนระวังข้างหลังด้วย!

214
00:22:08,911 --> 00:22:11,830
เฮ้...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุณกำลังทำอะไรอยู่?

216
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
นั่งยองที่นี่ไม่ได้

217
00:22:16,210 --> 00:22:17,628
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

218
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
มันสกปรกไปหมด

219
00:22:19,380 --> 00:22:22,466
นี่คืออะไร?  คุณจะนั่งรถไปหรือเปล่า?

220
00:22:23,009 --> 00:22:25,219
ก็ไปบ่อน้ำแร่ปิงเย่

221
00:22:25,552 --> 00:22:27,221
ดูเหมือนว่าคุณจะสนใจมาก

222
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
มาที่นี่จากโตเกียว

223
00:22:28,973 --> 00:22:30,892
นะ

224
00:22:31,017 --> 00:22:34,145
เพราะผู้ชายคนนี้ดูเหมือนผู้ชายในภาพยนตร์ทุกประการ

225
00:22:34,270 --> 00:22:34,979
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

226
00:22:35,104 --> 00:22:36,188
“คนนี้”เหรอ?

227
00:22:36,981 --> 00:22:38,482
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

228
00:22:39,316 --> 00:22:43,905
- อ๊ะ เกิดอะไรขึ้นกับเสียง - ไม่เป็นไร

229
00:22:44,655 --> 00:22:47,324
นอกจากนี้ยังมีตำนานที่น่ากลัวเกี่ยวกับอุโมงค์นี้ด้วย

230
00:22:48,450 --> 00:22:52,579
ปรากฎว่านายยามาซากิสนใจเรื่องราวเหนือธรรมชาติเช่นกัน

231
00:22:55,541 --> 00:22:57,459
นี่เป็นสิ่งดึงดูดเหนือธรรมชาติด้วยหรือไม่?

232
00:22:57,584 --> 00:23:00,254
ไม่ มันเป็นเพียงอุโมงค์ธรรมดา

233
00:23:03,674 --> 00:23:05,384
คุณเคยได้ยินเรื่อง "หัววัว" บ้างไหม?

234
00:23:06,468 --> 00:23:09,931
นั่นคืออะไร?  “หัววัว”?

235
00:23:12,558 --> 00:23:16,103
"หัววัว" เป็นเรื่องแปลกประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในญี่ปุ่น

236
00:23:17,563 --> 00:23:20,857
เอ่อ เรื่องราวเป็นยังไงบ้างคะ?

237
00:23:21,442 --> 00:23:24,403
ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ก็บอกว่าเสียชีวิตแล้ว

238
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
และอีกมากมาย

239
00:23:28,240 --> 00:23:31,035
มีรูที่ผนังด้านหน้า

240
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
เป็นที่ประดิษฐานพระพุทธรูปบางชนิด

241
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
ทำไมต้องประดิษฐานในสถานที่เช่นนี้?

242
00:23:37,749 --> 00:23:41,670
ไม่รู้สิ เหมือนวัดริมถนนเลย

243
00:23:42,588 --> 00:23:47,884
และพระพุทธรูปองค์นั้นมีเศียรวัวด้วยเหตุผลบางอย่าง

244
00:23:48,802 --> 00:23:51,597
นั่นก็แปลกเหมือนกัน

245
00:23:52,848 --> 00:23:53,932
นั่นคืออันหนึ่ง

246
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
ไม่มีอะไร...

247
00:24:17,956 --> 00:24:21,043
ใช่ ไม่มีอะไร

248
00:24:22,003 --> 00:24:22,961
ฮะ?

249
00:24:23,920 --> 00:24:25,381
“หัววัว”…

250
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
เป็นเรื่องราวที่ไม่มีเนื้อหา

251
00:24:32,179 --> 00:24:33,347
จริงๆ

252
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
สรุปแค่ชื่อเรื่องก็ลึกลับแล้ว

253
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
ไม่มีใครรู้เนื้อหา

254
00:24:39,686 --> 00:24:42,398
แล้วไงล่ะ?  น่ากลัวใช่มั้ย?

255
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
ความหมายคืออะไร?

256
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
ฮะ?

257
00:24:47,028 --> 00:24:50,906
ดังนั้นทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ก็สาปแช่ง

258
00:24:51,032 --> 00:24:51,865
สวัสดีครับ...

259
00:24:51,990 --> 00:24:53,409
แล้วไงล่ะ?

260
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
ดังนั้น...

261
00:24:57,246 --> 00:24:58,955
อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง

262
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
ฉันเห็น

263
00:25:00,749 --> 00:25:02,084
คุณเข้าใจจริงๆเหรอ?

264
00:25:03,419 --> 00:25:04,545
สวัสดีพี่ชาย

265
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
คุณโง่เหรอ?

266
00:25:08,006 --> 00:25:09,383
ฉันไม่ได้โง่

267
00:25:09,508 --> 00:25:11,343
ดังนั้น...

268
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
ฉันเพิ่งโดนอะไรหรือเปล่า?

269
00:25:20,894 --> 00:25:22,104
อะไร

270
00:25:40,914 --> 00:25:42,374
เมื่อกี้เป็นยังไงบ้าง?

271
00:25:45,001 --> 00:25:47,796
รู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ

272
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
โอ้ ฉันเห็นมัน

273
00:26:16,783 --> 00:26:18,827
นั่นตึกเหรอ?

274
00:26:40,974 --> 00:26:42,726
คุณจะเข้าไปจากที่นั่นเหรอ?

275
00:26:51,485 --> 00:26:53,069
รอฉันด้วย

276
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
เพียงพอแล้วเหรอ?

277
00:27:06,250 --> 00:27:08,169
นี่มันสิ้นเปลืองเกินไป

278
00:27:10,879 --> 00:27:12,548
น่าทึ่ง…

279
00:27:13,382 --> 00:27:16,468
มันรู้สึกดีจริงๆที่นี่

280
00:27:16,843 --> 00:27:18,595
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?

281
00:27:20,639 --> 00:27:22,433
เอ่อ ที่นี่เหรอ?

282
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
คุณยามาซากิไม่เข้าไปเหรอ?

283
00:27:38,073 --> 00:27:40,409
ฉันจะรออยู่ที่นี่ คุณจะเข้าไป

284
00:27:40,617 --> 00:27:43,119
ที่บอกว่าคุณกลัวจริงๆ ใช่ไหม?

285
00:27:43,245 --> 00:27:45,038
ฉันเคยมาที่นี่เมื่อฉันยังเด็ก

286
00:27:45,163 --> 00:27:46,957
คุณสองคนไปเถอะ

287
00:27:47,666 --> 00:27:50,461
แม้ว่าจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวเหนือธรรมชาติ แต่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเลย

288
00:27:50,669 --> 00:27:52,128
อย่าคาดหวังมากเกินไป

289
00:27:53,880 --> 00:27:55,466
อ่ารอสักครู่

290
00:27:59,220 --> 00:28:00,262
ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกเดินทางกัน กัปตัน

291
00:28:02,264 --> 00:28:04,516
รอสักครู่

292
00:28:05,141 --> 00:28:07,561
ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่สนใจคุณ มันน่าสมเพช

293
00:28:13,275 --> 00:28:17,488
นี่คือที่ที่คนเลวรวมตัวกัน

294
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
ถ้ามันปรากฏขึ้นคุณจะปกป้องฉันไหม?

295
00:28:21,700 --> 00:28:24,370
แน่นอนฉันจะเอาชนะพวกเขา

296
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
น่ากลัวกว่าผี...

297
00:28:42,554 --> 00:28:45,307
แล้วชั้นบนล่ะ?

298
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
มันอยู่ชั้นไหนครับ?

299
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
น่าจะมาเร็วๆ นี้ ผมจะเข้าไปดูก่อนครับ

300
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
ขอบคุณ

301
00:29:03,950 --> 00:29:06,244
(อ้าวเดี๋ยวมีคนฝากข้อความไว้)

302
00:29:06,370 --> 00:29:08,789
(- ขอบคุณทุกท่าน - ขอบคุณทุกท่าน)

303
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
(-เดี๋ยว...-อะไรนะ?)

304
00:29:11,583 --> 00:29:12,626
(มองตรงนั้น)

305
00:29:12,751 --> 00:29:13,251
(อะไร?)

306
00:29:13,377 --> 00:29:14,295
(นี่…)

307
00:29:35,273 --> 00:29:36,567
โลตัส!

308
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
ดอกบัว?

309
00:29:47,453 --> 00:29:48,912
(อะไร…?)

310
00:29:49,079 --> 00:29:51,873
(นี่คือเลือดจริงเหรอ?)

311
00:29:52,040 --> 00:29:54,209
(เป็นไปไม่ได้ อย่าพูดไร้สาระ)

312
00:29:55,043 --> 00:29:56,462
(นี่คือพื้นใช่ไหม?)

313
00:29:56,587 --> 00:29:57,838
(ใช่)

314
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
(นี่ดูน่ากลัวที่สุดเท่าที่ฉันเคยถ่ายมา)

315
00:30:02,926 --> 00:30:04,845
(มานี่...ทางนี้)

316
00:30:04,970 --> 00:30:05,846
(ไม่เป็นไร)

317
00:30:05,971 --> 00:30:07,348
(น่ากลัวมาก)

318
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
(วันนี้มีผู้มาถึงที่เกิดเหตุเพิ่มอีก 1 ราย)

319
00:30:10,559 --> 00:30:13,895
(เขาคือผู้กล้าที่กล้าท้าทายตำนานเมืองนี้!)

320
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
(กล้าหาญ!)

321
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
(ทำไมต้องเป็นฉัน?)

322
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
(รีบหน่อย)

323
00:30:22,696 --> 00:30:23,947
(ชง!)

324
00:30:24,072 --> 00:30:25,616
(จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น)

325
00:30:25,907 --> 00:30:28,201
(นี่โอเคมั้ย? คุณจะโดนยิงหน้า)

326
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
(ถ้าเป็นที่นิยมกรุณากินไอศกรีมซันเดย์)

327
00:30:32,330 --> 00:30:37,085
(ทุกคน Niu Niu กำลังจะเดินทางไปยังอีกโลกหนึ่ง!)

328
00:30:38,879 --> 00:30:40,714
(จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น)

329
00:30:41,507 --> 00:30:45,135
(เตรียมตัว...ระวังบนท้องถนน!)

330
00:31:10,494 --> 00:31:14,080
ว้าว เยี่ยมเลย!

331
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
เจ๋งมาก

332
00:31:20,170 --> 00:31:23,632
มีทั้งภูเขา ทะเล และเมือง!

333
00:32:25,401 --> 00:32:26,945
เฮ้คุณผู้ชาย!

334
00:32:27,112 --> 00:32:29,740
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:32:31,867 --> 00:32:35,579
ฉันขอโทษที่ฉันหยุดไม่ได้

336
00:32:35,704 --> 00:32:37,122
ขอโทษ!

337
00:32:47,758 --> 00:32:48,884
โลตัส!

338
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
โลตัส!

339
00:32:57,559 --> 00:32:58,769
อุ๊ย

340
00:33:01,980 --> 00:33:03,524
เหลียน คุณทำอะไรอยู่?

341
00:33:03,649 --> 00:33:05,942
ไม่ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:33:06,276 --> 00:33:07,528
ฉันเจอลิฟต์ในวิดีโอ

343
00:33:07,653 --> 00:33:09,696
จริงเหรอ?  ที่ไหน?

344
00:33:09,821 --> 00:33:11,447
น่าจะตกข้างล่างแล้ว.

345
00:34:10,674 --> 00:34:11,758
อะไร...

346
00:34:15,679 --> 00:34:19,432
ว้าว มันเจ๋งมาก

347
00:34:20,809 --> 00:34:22,060
อันตราย…

348
00:34:27,691 --> 00:34:29,651
โอ้ ทำให้ฉันกลัว

349
00:34:39,745 --> 00:34:42,538
ดูนี่สิ...

350
00:34:49,671 --> 00:34:51,256
อยู่ที่นี่เหรอ?

351
00:34:56,970 --> 00:34:58,429
เอ้ย...

352
00:34:58,764 --> 00:35:01,182
ดูเหมือนเธอยังไม่มีชีวิตอยู่เลย

353
00:35:06,312 --> 00:35:09,482
แม้ว่ามันจะน่าเสียดายก็ตาม

354
00:35:09,858 --> 00:35:11,735
แต่ยังไม่พบเธอ

355
00:35:14,738 --> 00:35:16,782
ทำไม?

356
00:35:28,126 --> 00:35:29,585
คุณจริงจังไหม?

357
00:35:42,473 --> 00:35:44,642
เฮ้ ระวังตัวด้วย

358
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
เล่นไป

359
00:37:11,104 --> 00:37:11,938
ฮะ?

360
00:37:24,367 --> 00:37:30,040
(ครอบครอง... ครอบครอง หมายถึง ครอบครองวิญญาณ...)

361
00:37:30,165 --> 00:37:34,335
(ถูกครอบงำ...)

362
00:37:34,460 --> 00:37:38,298
(การครอบครองหมายถึงการครอบครองจิตวิญญาณ...)

363
00:37:41,843 --> 00:37:43,136
คุณสบายดีไหม?

364
00:37:45,596 --> 00:37:49,684
เล่นเสียงมันอันตรายเกินไป ไปกันเถอะ

365
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
มากรุณาเข้ามา

366
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
ว้าว เยี่ยมเลย!

367
00:38:03,198 --> 00:38:04,657
เล่นเสียงก็มองเห็นภายนอกได้

368
00:38:06,910 --> 00:38:08,078
นี่คืออะไร?

369
00:38:08,203 --> 00:38:09,787
เจ๋งมาก

370
00:38:10,080 --> 00:38:11,789
ไม่เคยขึ้นลิฟต์แบบนี้เหรอ?

371
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
ช่างเป็นประเทศที่น่ารังเกียจ

372
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
ฉันไม่ใช่คนบ้านนอก

373
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
โรงภาพยนตร์ชินจูกุก็ประมาณนี้...

374
00:38:18,004 --> 00:38:19,047
(นี่)

375
00:38:19,172 --> 00:38:20,506
(จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น)

376
00:38:20,631 --> 00:38:22,592
(-ฉันมองไม่เห็น--ไม่เป็นไร)

377
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
หน้าเหมือนเธอมากเลยใช่ไหม?

378
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
นี่มันน่าทึ่งมาก

379
00:38:29,099 --> 00:38:31,767
แต่ดูเหมือนว่าชายคนนี้จะหายไปแล้ว

380
00:38:31,893 --> 00:38:33,144
(แล้วบทกวีล่ะ?)

381
00:38:35,313 --> 00:38:36,397
(เสียงบทกวี?)

382
00:38:37,648 --> 00:38:39,525
(ทำไมจะไม่ได้?)

383
00:38:39,650 --> 00:38:42,612
จากนั้นผู้ชายคนนี้ก็ขอให้ฉันไปกับเธอและฉันก็ติดตามไป

384
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

385
00:38:46,824 --> 00:38:50,328
ฉันค้นหาบัญชีของ Ming Cai และพบสิ่งนี้

386
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
นั่นเองใช่ไหม?

387
00:38:52,663 --> 00:38:54,415
ดูสิอันนี้ก็เช่นกัน

388
00:38:59,295 --> 00:39:01,214
ที่นี่ไม่ใช่ชายฝั่งหยูชิงเหรอ?

389
00:39:01,882 --> 00:39:03,466
นี่คือหินโยชิสึเนะ

390
00:39:05,218 --> 00:39:09,264
อีกทั้งเครื่องแบบของคนเหล่านี้...

391
00:39:09,973 --> 00:39:12,058
นั่นโรงเรียนมัธยมของฉันไม่ใช่เหรอ?

392
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
โรงเรียนมัธยมปลายของฉันอยู่ใกล้ที่นี่

393
00:39:14,560 --> 00:39:16,479
จริงเหรอ?

394
00:40:19,209 --> 00:40:20,918
เฮ้

395
00:40:21,294 --> 00:40:22,378
ฉันกำลังโทรหาคุณ

396
00:40:22,878 --> 00:40:23,796
เฮ้…

397
00:40:24,130 --> 00:40:26,091
she already has company

398
00:40:27,925 --> 00:40:28,884
กวีนิพนธ์...

399
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
กวีนิพนธ์...

400
00:40:32,680 --> 00:40:33,974
รอ สวัสดี

401
00:40:34,265 --> 00:40:36,309
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:40:39,645 --> 00:40:40,521
เฮ้

403
00:40:41,064 --> 00:40:42,148
อย่าทำอย่างนั้น!

404
00:40:45,735 --> 00:40:47,528
กวีนิพนธ์...

405
00:40:47,653 --> 00:40:48,863
-เฮ้ -ชายน์...

406
00:40:48,989 --> 00:40:50,448
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้!

407
00:40:51,741 --> 00:40:54,869
คุณกำลังทำอะไร?  ปล่อยฉันไป

408
00:41:02,168 --> 00:41:03,669
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

409
00:41:05,755 --> 00:41:06,964
ฉันเห็น...

410
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
กวีนิพนธ์เธอ...

411
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
อีกด้านหนึ่งของทะเล

412
00:41:12,303 --> 00:41:14,722
ฉันเห็น...

413
00:41:15,348 --> 00:41:16,891
กวีนิพนธ์...

414
00:41:17,100 --> 00:41:18,559
เหลียน เป็นยังไงบ้าง?

415
00:41:18,851 --> 00:41:19,977
ฉันสบายดี

416
00:41:22,980 --> 00:41:24,190
บทกวี?

417
00:41:25,316 --> 00:41:26,442
บทกวี

418
00:41:26,567 --> 00:41:28,611
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?  - บทกวี!

419
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
รอสักครู่...

420
00:41:31,739 --> 00:41:34,075
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?  สวัสดี!  - บทกวี!

421
00:41:34,659 --> 00:41:37,745
- ชิหยินคือใคร?  -เหลียน รอสักครู่

422
00:41:37,870 --> 00:41:38,788
ชิหยินคือใคร?

423
00:41:38,913 --> 00:41:40,040
โลตัส!

424
00:41:40,790 --> 00:41:41,999
ชิหยินคือใคร?

425
00:41:44,919 --> 00:41:46,171
กวีนิพนธ์...

426
00:41:53,053 --> 00:41:54,679
อา ฉันจะได้...

427
00:41:54,804 --> 00:41:56,639
ไม่ ขอบคุณ

428
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
ฉันรับเองได้

429
00:42:22,540 --> 00:42:23,749
เปิดเสียงเหรอ?

430
00:42:26,169 --> 00:42:26,919
ฮะ?

431
00:42:29,839 --> 00:42:31,048
เล่นเสียง!

432
00:42:32,758 --> 00:42:34,219
ขอโทษ

433
00:42:46,356 --> 00:42:47,607
พ่อ?

434
00:43:04,039 --> 00:43:06,876
(ยกเว้นพระหัววัว)

435
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
ฉัน...

436
00:43:22,433 --> 00:43:23,684
แฝด?

437
00:43:33,361 --> 00:43:36,406
นี่คือหญิงสาวที่หายไป

438
00:43:37,490 --> 00:43:38,574
บทกวี

439
00:43:39,867 --> 00:43:41,536
คือน้องสาวของคุณ

440
00:43:50,753 --> 00:43:52,172
คนนี้เป็นใคร?

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,386
เธอคือ...

442
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
แม่ของคุณ

443
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
ฉันเห็น

444
00:44:14,277 --> 00:44:17,697
Shiyin อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเล

445
00:44:23,578 --> 00:44:26,914
ฉันรู้ ขอโทษ ฉันรู้...

446
00:44:27,332 --> 00:44:31,085
แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับ Shiyin นั้นเป็นอย่างไร?

447
00:44:31,377 --> 00:44:34,339
เรากำลังเดทกัน...

448
00:44:34,797 --> 00:44:38,092
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เรียกมันว่าเสน่หาขนาดนั้น

449
00:44:38,218 --> 00:44:39,760
อา ขอโทษ ขอโทษ

450
00:44:39,969 --> 00:44:42,263
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เรียกเธอว่าน้องสาว Shiyin?

451
00:44:42,430 --> 00:44:44,849
บทกวี... บทกวี... การเล่น... บทกวี...

452
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
แล้วคุณกับนางสาวโซอินคืออะไร?

453
00:44:48,269 --> 00:44:51,564
ฉันคือเธอ...

454
00:44:52,940 --> 00:44:54,108
แฟน

455
00:44:57,528 --> 00:44:59,280
คุณไม่ตายเหรอ?

456
00:45:04,369 --> 00:45:05,911
ขอโทษ

457
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
ขอโทษที กำลังเล่นอยู่

458
00:45:20,676 --> 00:45:21,886
เล่นเสียง!

459
00:45:25,806 --> 00:45:27,308
ว้าว รอก่อน...

460
00:46:33,749 --> 00:46:34,917
(จับได้!)

461
00:46:35,042 --> 00:46:36,085
(ฉันด้วย)

462
00:46:44,719 --> 00:46:47,137
(เฮ้ คุณฆ่ามันเหรอ?)

463
00:46:52,477 --> 00:46:55,813
(เพราะอยู่คนเดียวมันน่าเสียดาย)

464
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
ถูกต้อง…

465
00:46:58,983 --> 00:47:00,526
กล่าวคือ

466
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
แย่มาก

467
00:47:12,455 --> 00:47:13,914
คุณเป็นใคร?

468
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
เลขที่!

469
00:47:24,091 --> 00:47:25,593
ไปไม่ได้!

470
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
(เสียงบทกวี?)

471
00:49:01,606 --> 00:49:03,315
คล้ายกับห้องของคุณใช่ไหม?

472
00:49:07,653 --> 00:49:10,990
ดูเหมือนฉันจะรู้ไม่ชัดเจน

473
00:49:13,117 --> 00:49:14,118
อะไรนะ?

474
00:49:16,912 --> 00:49:21,542
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไปอยู่เสมอ

475
00:49:56,827 --> 00:49:58,538
หน้าต่างนั้น...

476
00:49:59,955 --> 00:50:02,958
เด็กคนนั้นไม่ยอมให้ฉันเช็ดมันออก

477
00:50:16,346 --> 00:50:18,223
มันเป็นบทกวี...

478
00:50:26,398 --> 00:50:30,778
คุณหายไปเมื่อคุณอายุสี่ขวบ

479
00:50:32,487 --> 00:50:33,781
ฉัน?

480
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
เราค้นหาหลายวัน

481
00:50:38,535 --> 00:50:41,413
สุดท้ายคนที่พาเธอกลับมาด้วยความเขินอาย...

482
00:50:42,206 --> 00:50:43,540
มันเป็นบทกวี

483
00:50:49,504 --> 00:50:51,340
(หลังจากที่คุณกลับมา)

484
00:50:52,466 --> 00:50:55,052
(ความจำเสื่อมไปหมด)

485
00:51:52,609 --> 00:51:57,364
(หลังจากอายุหกขวบก่อนอายุเจ็ดขวบ)

486
00:51:57,489 --> 00:52:01,493
(เด็กเมื่อคืนนี้ไปไหน?)

487
00:52:02,452 --> 00:52:07,124
(เคาะในความมืด)

488
00:52:07,249 --> 00:52:07,792
คุณยาย?

489
00:52:07,917 --> 00:52:14,131
(สองร่าง)

490
00:52:14,840 --> 00:52:16,300
เพลงนั้น…

491
00:52:22,973 --> 00:52:26,310
ขอโทษนะ ฉันขอถามคุณออกเดตได้ไหม

492
00:52:26,977 --> 00:52:31,106
ทาเคโกะ เธออ่อนแอมาก

493
00:52:33,483 --> 00:52:34,735
ขอโทษ

494
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
นั่น...

495
00:52:37,279 --> 00:52:39,323
คุณเล่นเสียงหรือเปล่า?

496
00:52:46,163 --> 00:52:48,207
ฉันรู้แล้วว่าคุณจะมา

497
00:52:49,291 --> 00:52:51,460
Shiyin ยังคงโทรหาคุณ

498
00:52:55,715 --> 00:52:57,216
ความหมายคืออะไร?

499
00:52:58,217 --> 00:53:03,305
คราวนี้ก็ถึงตาคุณที่จะตามหาเธอ

500
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
ฮะ?

501
00:53:15,525 --> 00:53:16,693
สามี

502
00:53:17,611 --> 00:53:19,154
คุณโทรกลับหาเธอ...

503
00:53:19,488 --> 00:53:22,992
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับหลานสาวของคุณ?

504
00:53:23,826 --> 00:53:25,911
ฉันสบายดี

505
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
นั่น...

506
00:53:48,058 --> 00:53:52,938
(ตื่นมาจะหงุดหงิดทุกเช้า)

507
00:53:55,690 --> 00:54:00,863
ตระหนักว่าโลกที่ปราศจากบทกวีคือความจริง

508
00:54:03,783 --> 00:54:08,037
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนว่าเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ

509
00:54:10,998 --> 00:54:15,795
บางครั้งเธอก็ปรากฏในความฝันของฉัน

510
00:54:17,296 --> 00:54:19,131
เป็นเรื่องของหลักสูตร

511
00:54:27,264 --> 00:54:29,934
ฉันทำสิ่งนี้ในทางที่ไม่ดีหรือไม่?

512
00:54:33,645 --> 00:54:36,356
วิลด้วย ถ้าเป็นคุณจะว่าอย่างไร?

513
00:54:37,607 --> 00:54:38,567
อะไร

514
00:54:38,984 --> 00:54:42,571
เวลาแบบนี้จะพูดอะไรกับเสียงนั้นดี?

515
00:54:46,616 --> 00:54:52,581
คุณเป็นคนใจร้ายแต่เป็นคนดี

516
00:54:55,667 --> 00:54:57,794
สิ่งที่คุณพูดขัดแย้งกัน

517
00:55:33,705 --> 00:55:34,999
บทกวี?

518
00:56:40,439 --> 00:56:41,648
กวีนิพนธ์...

519
00:56:44,193 --> 00:56:45,444
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

520
00:56:55,537 --> 00:56:56,705
บทกวี?

521
00:57:02,962 --> 00:57:04,213
คุณเป็นใคร?

522
00:57:11,511 --> 00:57:15,640
(หลังจากอายุหกขวบก่อนอายุเจ็ดขวบ)

523
00:57:15,932 --> 00:57:20,479
(มาอยู่เคียงข้างเทพกระทิง)

524
00:57:20,604 --> 00:57:26,193
(กล่าวกับพระเจ้าด้วยความจริงใจ)

525
00:57:55,972 --> 00:57:57,307
ทาโกะ…

526
00:57:59,351 --> 00:58:00,519
ขอโทษ

527
00:58:00,727 --> 00:58:02,021
ขอโทษ

528
00:58:12,614 --> 00:58:13,948
ขอโทษ…

529
00:58:14,408 --> 00:58:15,534
ไปกันเถอะ

530
00:58:37,556 --> 00:58:39,558
หมู่

531
00:58:41,601 --> 00:58:43,395
หมู่

532
00:58:45,480 --> 00:58:46,940
หมู่

533
00:58:54,864 --> 00:58:56,450
อันไหนคือทาเคโกะ?

534
00:58:57,659 --> 00:58:59,578
สวมหัววัวแน่นอน

535
00:59:02,956 --> 00:59:04,416
ทาโกะ…

536
01:00:05,144 --> 01:00:06,228
เอิ่ม?

537
01:00:45,392 --> 01:00:48,312
เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจผิด

538
01:00:48,895 --> 01:00:52,482
เธอไม่ใช่ทาเอโกะ เธอคือชิโกะ!

539
01:00:53,233 --> 01:00:55,151
ชิซี่?

540
01:00:59,281 --> 01:01:01,325
คุณกำลังทำอะไร?

541
01:01:01,991 --> 01:01:04,744
แต่เธอสวมหัววัว

542
01:01:04,869 --> 01:01:06,455
ไม่สามารถตำหนิฉันได้

543
01:01:08,248 --> 01:01:10,917
ทำอย่างไร?  อยากกลับไปไหม?

544
01:01:11,042 --> 01:01:13,212
หุบปาก คุณจะกลับไปได้ยังไง

545
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
ไม่เป็นไร!

546
01:01:17,173 --> 01:01:19,301
วางเธอ

547
01:01:20,385 --> 01:01:21,886
รีบหน่อย!

548
01:02:08,057 --> 01:02:10,101
กำลังเล่นเสียง สบายดีไหม?

549
01:02:11,395 --> 01:02:13,438
คุณดังมาก

550
01:02:14,022 --> 01:02:15,023
ฉันถามคุณ...

551
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
ชิโกะคือใคร?

552
01:02:52,436 --> 01:02:53,770
คนนี้…

553
01:02:54,313 --> 01:02:57,106
นี่คือทาเคโกะ

554
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
เมื่อคุณยายของคุณยังเด็ก

555
01:03:05,907 --> 01:03:07,326
ความหมายคืออะไร?

556
01:03:40,692 --> 01:03:42,068
นี่เมียโกะ...

557
01:03:42,902 --> 01:03:45,864
และน้องสาวของเธอชิโกะ

558
01:03:49,451 --> 01:03:51,160
คุณยายเป็นแฝดเหรอ?

559
01:03:51,536 --> 01:03:54,330
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

560
01:03:56,791 --> 01:04:00,795
หมู่บ้านของเราเต็มไปด้วยวิญญาณชั่วร้าย

561
01:04:01,212 --> 01:04:02,296
ด้วยความชั่วร้าย?

562
01:04:03,548 --> 01:04:08,595
คนสมัยนั้นรังเกียจฝาแฝดจึงเรียกแบบนั้น

563
01:04:09,888 --> 01:04:11,973
ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูกแฝด

564
01:04:12,098 --> 01:04:14,225
คงจะเรียกว่าท้อง

565
01:04:15,519 --> 01:04:20,399
ฝาแฝดคนหนึ่งจะมีอายุเกือบเจ็ดขวบ

566
01:04:21,149 --> 01:04:25,028
กลับคืนสู่เทพบุตรเหมือนลูกวัว

567
01:04:27,947 --> 01:04:29,741
ลูกวัว?

568
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
ทำไมอายุเจ็ดขวบล่ะ?

569
01:04:34,746 --> 01:04:37,248
ลูกของพระเจ้าก่อนอายุเจ็ดขวบ

570
01:04:38,458 --> 01:04:40,627
หลังจากอายุได้เจ็ดขวบก็เป็นลูกของมนุษย์

571
01:04:41,920 --> 01:04:43,838
ดังนั้นก่อนอายุเจ็ดขวบ

572
01:04:44,589 --> 01:04:49,969
คืนเด็กให้กับนักบุญอุปถัมภ์หัววัวของหมู่บ้าน

573
01:04:54,683 --> 01:04:57,018
และให้เด็กสวมหัววัว

574
01:04:57,268 --> 01:04:58,687
หัววัว?

575
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
ฉันจะคืนให้เทพได้อย่างไร?

576
01:05:03,316 --> 01:05:05,735
โยนเด็กลงหลุม

577
01:05:06,778 --> 01:05:08,112
ทำไมมันเป็นแบบนี้…

578
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
ในขณะนั้น

579
01:05:11,533 --> 01:05:14,118
ความอดอยากทุกที่

580
01:05:14,953 --> 01:05:19,082
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปผู้คนก็จะกินคน

581
01:05:20,291 --> 01:05:23,252
อยู่ในนรก

582
01:05:26,339 --> 01:05:29,468
แต่ทำไมต้องสวมหัววัว?

583
01:05:29,968 --> 01:05:33,429
เพราะทนมองหน้าเด็กตรงๆไม่ได้

584
01:05:34,723 --> 01:05:36,600
แม้จะกล่าวกันว่าถวายแด่เทพเจ้าก็ตาม

585
01:05:37,141 --> 01:05:39,227
แต่ก็ไม่ต่างจากการฆ่า

586
01:05:46,442 --> 01:05:49,445
เป็นอะไรไป... ป้าชีจือ...

587
01:05:50,363 --> 01:05:52,699
เมื่อคุณกลับมาตอนอายุสี่ขวบ

588
01:05:54,325 --> 01:05:56,452
Chizi เป็นชื่อเดียวที่คุณจำได้

589
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
เธอบอกว่าเธอเล่นกับเสี่ยวฉี

590
01:06:08,757 --> 01:06:09,633
ไม่!

591
01:06:09,758 --> 01:06:11,092
ไปไม่ได้!

592
01:06:22,729 --> 01:06:24,856
ป้าชิซี่เป็นคนพาเราไป...

593
01:06:28,943 --> 01:06:33,532
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

594
01:06:36,701 --> 01:06:37,869
ดังนั้น...

595
01:06:41,039 --> 01:06:42,707
ฉันเพิ่งพาคุณไป ...

596
01:07:04,813 --> 01:07:07,231
นายยามาซากิพูดว่าอะไรนะ?

597
01:07:07,857 --> 01:07:12,236
หมู่บ้านบ่อน้ำแร่ปิงเย่เป็นอย่างไรบ้าง?

598
01:07:13,196 --> 01:07:14,906
หมู่บ้านหมายถึงอะไร?

599
01:07:15,031 --> 01:07:16,866
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

600
01:07:17,200 --> 01:07:19,243
อาจพบเบาะแสบางอย่าง?

601
01:07:21,079 --> 01:07:23,247
คุณง่ายจริงๆ

602
01:07:24,666 --> 01:07:26,960
ฉันกลับคิดว่าบุคคลนั้นน่าสงสัย

603
01:07:27,586 --> 01:07:29,963
คุณยามาซากิช้ามากคุณทำอะไรอยู่?

604
01:07:30,088 --> 01:07:31,840
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

605
01:07:37,095 --> 01:07:38,054
เฮ้?

606
01:07:38,722 --> 01:07:39,723
เฮ้?

607
01:07:40,599 --> 01:07:42,308
สวัสดีตอนเช้า

608
01:07:43,059 --> 01:07:45,311
เพราะคุณมาช้านิดหน่อยฉันก็เลยขึ้นมา

609
01:07:45,436 --> 01:07:46,437
ขอโทษ ขอโทษ

610
01:07:51,693 --> 01:07:52,736
เฮ้…

611
01:07:54,403 --> 01:07:55,488
นี่คืออะไร?

612
01:07:58,032 --> 01:07:59,533
นี่คืออะไร?

613
01:08:00,409 --> 01:08:03,496
เฮ้ อะไร นี่มันอะไร?

614
01:08:04,580 --> 01:08:10,378
(ครอบครอง... ครอบครอง หมายถึง ครอบครองวิญญาณ...)

615
01:08:10,503 --> 01:08:12,756
(ถูกครอบงำ...)

616
01:08:12,881 --> 01:08:13,715
อะไร?

617
01:08:13,840 --> 01:08:18,511
(การครอบครองหมายถึงการครอบครองจิตวิญญาณ...)

618
01:08:20,929 --> 01:08:22,180
คุณยามาซากิ?

619
01:08:22,305 --> 01:08:24,851
คุณเป็นอย่างไร?  คุณยามาซากิ...

620
01:08:25,393 --> 01:08:27,310
คุณยามาซากิ สบายดีไหม?  คุณยามาซากิ

621
01:08:27,435 --> 01:08:28,772
คุณยามาซากิ...

622
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
นั่น...

623
01:09:55,859 --> 01:09:57,944
หลังจากที่ชิออนหายตัวไป

624
01:10:00,488 --> 01:10:02,866
คนที่ไปกับเธอก็ตายไปแล้ว

625
01:10:09,080 --> 01:10:10,331
คุณหมายถึงคนในวิดีโอนั้นเหรอ?

626
01:10:10,707 --> 01:10:11,708
ถูกต้อง

627
01:10:14,418 --> 01:10:17,046
อากินะ และ มิซึกิ

628
01:10:18,965 --> 01:10:20,842
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

629
01:10:27,056 --> 01:10:29,017
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

630
01:10:33,897 --> 01:10:38,860
เพราะมันแปลกมากจนไม่มีใครอยากพูดถึงมัน

631
01:10:41,070 --> 01:10:45,074
จะผู้ใหญ่หรือตำรวจ...

632
01:10:47,243 --> 01:10:52,290
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

633
01:10:59,213 --> 01:11:01,424
คุณพูดแปลกๆ แต่แบบนั้น...

634
01:11:01,674 --> 01:11:03,509
มันจะบังเอิญได้ยังไง?

635
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
แม้จะถือเป็นอุบัติเหตุก็ตาม

636
01:11:11,976 --> 01:11:15,313
มิซึกิรีบวิ่งไปที่หน้ารถ

637
01:11:19,818 --> 01:11:21,402
หมิงซี่คือ...

638
01:11:21,945 --> 01:11:23,196
กระโดดลงจากอาคาร

639
01:11:28,742 --> 01:11:30,912
กระโดดลงมาจากหลังคาบ่อน้ำแร่ปิงเย่

640
01:11:43,049 --> 01:11:44,508
แย่...

641
01:11:46,719 --> 01:11:48,137
บทกวีก็มี...

642
01:11:52,183 --> 01:11:53,767
เป็นไปไม่ได้

643
01:11:56,270 --> 01:11:57,605
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

644
01:11:57,730 --> 01:12:00,024
ฉันก็ไม่อยากคิดแบบนั้นเหมือนกัน!

645
01:12:06,322 --> 01:12:07,698
ไม่

646
01:12:11,160 --> 01:12:12,370
คือเสียงแห่งบทกวี

647
01:12:13,579 --> 01:12:15,248
ทุกคนถูกชิออนสาปแช่ง

648
01:12:19,377 --> 01:12:20,879
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

649
01:12:21,420 --> 01:12:23,839
วิธีการตายของยามาซากิซังเป็นพื้นฐาน...

650
01:12:23,965 --> 01:12:25,383
อย่าพูด!

651
01:12:26,384 --> 01:12:27,718
เลขที่!

652
01:12:29,845 --> 01:12:31,305
ไม่ใช่บทกวี

653
01:12:35,351 --> 01:12:36,769
ไม่ใช่บทกวี...

654
01:12:43,651 --> 01:12:45,028
อย่าพูด

655
01:13:18,352 --> 01:13:19,395
เล่นเสียง

656
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
กลับโตเกียวกันเถอะ

657
01:13:29,488 --> 01:13:31,699
ไม่เช่นนั้นเราก็จะเดือดร้อนไปด้วย

658
01:13:34,577 --> 01:13:36,745
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวดีกว่า

659
01:13:38,122 --> 01:13:39,040
โอเค?

660
01:13:45,879 --> 01:13:47,631
แม้ว่าฉันจะเสียใจสำหรับคุณ

661
01:13:55,598 --> 01:13:56,640
ไปกันเถอะ

662
01:17:11,960 --> 01:17:13,212
เล่นเสียง...

663
01:18:15,274 --> 01:18:16,984
รอก่อน โปรดอย่าทำเช่นนี้

664
01:18:18,527 --> 01:18:19,445
ดอกบัว…

665
01:18:20,363 --> 01:18:21,614
โลตัส!

666
01:18:21,822 --> 01:18:24,325
เหลียน...อย่า!

667
01:18:24,575 --> 01:18:27,328
โลตัส!

668
01:18:28,912 --> 01:18:31,457
-เหลียน โปรดกลับมา... -ใจเย็นๆ!

669
01:18:36,044 --> 01:18:37,045
โลตัส!

670
01:18:37,170 --> 01:18:39,840
ขอโทษนะ... เกิดอะไรขึ้น?

671
01:18:41,300 --> 01:18:43,386
เรายังไม่รู้เลย

672
01:18:43,511 --> 01:18:46,054
เหลียน ได้โปรดตื่น!

673
01:18:46,179 --> 01:18:47,598
โลตัส!

674
01:18:47,723 --> 01:18:49,308
อย่านอนอีกต่อไป...

675
01:18:52,936 --> 01:18:54,438
โลตัส!

676
01:19:24,134 --> 01:19:25,469
น้องชิซี่?

677
01:19:26,178 --> 01:19:28,514
การถูกทิ้งหมายความว่าอย่างไร?

678
01:19:31,725 --> 01:19:34,353
เหลียนคงถูกป้าชีซีพาตัวไปแล้ว

679
01:19:36,021 --> 01:19:37,440
คุณยามาซากิก็เช่นกัน

680
01:19:40,484 --> 01:19:41,527
อะไรนะ?

681
01:19:44,863 --> 01:19:45,948
นี้

682
01:19:46,824 --> 01:19:48,283
นี่คือสิ่งที่ Lian ถืออยู่ในมือของเขา

683
01:19:49,410 --> 01:19:50,536
คุณลิลลี่?

684
01:19:53,163 --> 01:19:55,499
คุณเอามันมาเหรอ?

685
01:20:01,755 --> 01:20:02,840
ให้ฉันดูหน่อย

686
01:20:07,219 --> 01:20:10,556
นี่คือ... กวีนิพนธ์...

687
01:20:11,515 --> 01:20:12,766
บทกวี?

688
01:20:16,228 --> 01:20:18,606
คุณถือมันไว้ในมือของคุณ

689
01:20:19,982 --> 01:20:22,610
บางทีเขาอาจจะพยายามบอกเราบางอย่าง

690
01:20:23,402 --> 01:20:24,277
ฮะ?

691
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
เดี๋ยวก่อน หมายความว่าไง?

692
01:20:28,366 --> 01:20:31,284
นี่คือตอนที่ป้า Qizi ถูกโยนลงไปในหลุม

693
01:20:32,202 --> 01:20:34,204
บางสิ่งบางอย่างถูกเก็บไว้ในหลุมที่พื้น

694
01:20:34,830 --> 01:20:35,789
เบอร์โรวส์?

695
01:20:37,833 --> 01:20:39,460
ทำไมคุณถึงรู้?

696
01:20:40,043 --> 01:20:41,253
ฉันเห็น

697
01:20:42,838 --> 01:20:46,174
ความทรงจำของป้าชีจื่อเมื่อเธอถูกโยนเข้าไปในถ้ำมืด

698
01:20:53,056 --> 01:20:55,684
Shiyin อาจอยู่กับป้า Qizi

699
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
สิ่งนี้พบที่ไหน?

700
01:21:05,778 --> 01:21:07,029
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

701
01:21:08,447 --> 01:21:11,659
นี่คือสถานที่หลบภัยไร้หัวบนเนินเขาในหมู่บ้าน...

702
01:21:13,118 --> 01:21:14,453
คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร?

703
01:21:15,871 --> 01:21:17,540
ฉันจะเอามันไปโชว์ให้ยายดู

704
01:21:17,956 --> 01:21:18,916
อะไรนะ?

705
01:21:20,751 --> 01:21:23,421
ดูเหมือนว่าคุณยายจะรู้ว่าฉันกำลังมา

706
01:21:25,255 --> 01:21:27,883
เขายังบอกด้วยว่าคราวนี้ผมจะหามันมาแทน

707
01:21:30,594 --> 01:21:34,807
(เราไปสักการะพระกสิติครภะก่อนจะแต่งงาน)

708
01:21:35,390 --> 01:21:38,936
(แล้วทาโกะก็บอกให้ออกไปจากหมู่บ้าน)

709
01:21:39,895 --> 01:21:44,525
(เราออกจากหมู่บ้านเหมือนหนีตาม)

710
01:21:46,401 --> 01:21:51,615
(นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าพเจ้าเห็นพระโพธิสัตว์เจ้าโลก)

711
01:22:00,082 --> 01:22:01,374
เกิดอะไรขึ้น?

712
01:22:04,211 --> 01:22:07,923
ขออภัย กรุณาไปก่อน

713
01:22:46,003 --> 01:22:51,216
(ลูกของเขา ลูกของเขา ลูกหน้ามนุษย์)

714
01:22:52,760 --> 01:22:57,347
(หลังจากอายุหกขวบก่อนอายุเจ็ดขวบ)

715
01:22:58,431 --> 01:23:03,478
(เด็กเมื่อคืนนี้ไปไหน?)

716
01:23:04,062 --> 01:23:09,234
(เคาะในความมืด)

717
01:23:09,818 --> 01:23:16,199
(สองร่าง)

718
01:23:18,536 --> 01:23:23,624
(ลูกของเขา ลูกของเขา ลูกหน้ามนุษย์)

719
01:23:24,082 --> 01:23:28,837
(ลืมไปเมื่อหลายปีก่อน)

720
01:23:29,337 --> 01:23:34,134
(หัวหน้าไปไหน)

721
01:23:35,010 --> 01:23:40,182
(เคาะในความมืด)

722
01:23:40,933 --> 01:23:43,977
(ตราบใดที่ฟื้นตัวได้)

723
01:23:44,102 --> 01:23:47,272
(รอช้าๆ)

724
01:24:27,562 --> 01:24:28,814
คุณสบายดีไหม?

725
01:24:29,732 --> 01:24:30,983
เธอยังมีชีวิตอยู่

726
01:24:34,486 --> 01:24:37,656
ป้าชิซี่...ในถ้ำ

727
01:24:39,116 --> 01:24:40,242
ในถ้ำเหรอ?

728
01:24:43,203 --> 01:24:45,372
คุณยายคงเคยเห็นเธอ

729
01:24:46,373 --> 01:24:50,085
ไร้สาระจริงๆ ชีซีอายุเจ็ดขวบแล้ว...

730
01:24:52,504 --> 01:24:53,797
เป็นไปได้ยังไง…

731
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
อาจทำให้ลูกคนอื่น...

732
01:25:04,016 --> 01:25:05,350
รอสักครู่

733
01:25:05,475 --> 01:25:06,559
ทาเอโกะ

734
01:26:09,372 --> 01:26:11,416
สวัสดี ที่นี่คือที่ไหน?

735
01:26:40,445 --> 01:26:44,908
ไทจิยังบอกด้วยว่าเขาได้ยินเสียงแปลกๆ ที่นี่

736
01:26:45,283 --> 01:26:49,662
ที่เขาพูดจริงหรือเปล่า?  รู้สึกสงสัยอยู่เสมอ

737
01:26:49,955 --> 01:26:52,875
อย่างไรก็ตามเพียงแค่ตรวจสอบมัน

738
01:27:04,344 --> 01:27:05,846
มีกลิ่นเหม็น

739
01:27:06,221 --> 01:27:08,473
กลิ่นแย่กว่าปุ๋ยหมัก

740
01:27:08,723 --> 01:27:10,058
เสียงดัง!

741
01:27:10,308 --> 01:27:13,353
นี่คือสถานที่ที่อุทิศให้กับเทพเจ้า

742
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
ระวัง

743
01:27:23,363 --> 01:27:24,697
คุณเห็นอะไรไหม?

744
01:28:04,154 --> 01:28:07,199
ไม่มีอะไร โง่

745
01:28:08,241 --> 01:28:12,245
เปิดล่าสุดเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

746
01:28:12,579 --> 01:28:15,248
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เปิดแล้วเหรอ?

747
01:28:20,128 --> 01:28:21,171
อุ๊ย

748
01:28:29,137 --> 01:28:32,057
เฮ้ อะไรกำลังเคลื่อนไหวเมื่อกี้?

749
01:28:32,599 --> 01:28:34,226
มันคืออะไร?

750
01:28:38,021 --> 01:28:39,731
แน่นอนว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น...

751
01:29:08,385 --> 01:29:09,594
บทกวี

752
01:29:11,804 --> 01:29:13,556
กวีนิพนธ์สวัสดี

753
01:29:20,563 --> 01:29:21,982
ทำไมต้องเป็นฉัน?

754
01:29:22,315 --> 01:29:24,776
เก่งที่จะแก่เหรอ?

755
01:29:58,435 --> 01:29:59,644
ทาโกะ…

756
01:30:00,895 --> 01:30:02,689
นั่นทาโกะไม่ใช่เหรอ?

757
01:30:03,315 --> 01:30:04,357
ยังไงซะ…

758
01:30:04,482 --> 01:30:07,860
โง่เขลาจะเป็นทาเคโกะได้ยังไง!

759
01:30:09,947 --> 01:30:11,990
แต่เธอก็ดูเหมือนกับทาคาชิทุกประการ

760
01:30:14,742 --> 01:30:16,369
ไม่ควร...

761
01:30:18,956 --> 01:30:23,376
ทิ้งเธอไปแล้วเหรอ...

762
01:30:23,585 --> 01:30:25,378
ชิซี่?

763
01:30:42,187 --> 01:30:43,271
น้าชิซี่...

764
01:31:09,547 --> 01:31:10,798
มันจะด้วยหรือเปล่า?

765
01:31:11,716 --> 01:31:12,800
บทกวี!

766
01:31:22,019 --> 01:31:24,146
แค่หยุดก็พอ!

767
01:31:47,085 --> 01:31:48,753
ตอนนี้

768
01:31:49,504 --> 01:31:50,922
ชิออน ไปกันเถอะ

769
01:31:57,512 --> 01:31:58,846
ขึ้นไป

770
01:31:59,639 --> 01:32:03,017
Shiyin ให้กำลังใจแล้ววิ่งหนีไป

771
01:32:03,893 --> 01:32:05,645
โอเค

772
01:32:06,104 --> 01:32:07,272
ปีนขึ้นไป

773
01:32:10,067 --> 01:32:11,693
ไม่มีปัญหา

774
01:32:17,782 --> 01:32:18,658
ไม่มีอะไร

775
01:32:23,955 --> 01:32:25,290
น้องชิซี่

776
01:32:26,749 --> 01:32:28,000
น้องชิซี่!

777
01:32:36,551 --> 01:32:37,719
เธอยังมีชีวิตอยู่

778
01:32:37,844 --> 01:32:38,970
เร็วเข้า รีบปีนขึ้นไป!

779
01:32:39,096 --> 01:32:40,097
แต่ป้าชิซี่...

780
01:32:40,222 --> 01:32:42,390
ปีนขึ้นไปเร็ว ๆ รีบ ๆ !

781
01:32:44,559 --> 01:32:45,393
รีบหน่อย!

782
01:33:41,699 --> 01:33:42,742
กวีนิพนธ์...

783
01:33:45,203 --> 01:33:46,163
บทกวี

784
01:33:50,750 --> 01:33:51,876
จะเป็นเช่นกัน...

785
01:33:56,506 --> 01:33:59,551
วิลด้วย คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

786
01:34:01,594 --> 01:34:02,804
เธอคือ…

787
01:34:11,396 --> 01:34:12,564
กวีนิพนธ์...

788
01:34:18,445 --> 01:34:19,529
บทกวี

789
01:34:22,031 --> 01:34:23,533
ฉันคือเสียง

790
01:34:25,034 --> 01:34:26,203
เปิดเสียงเหรอ?

791
01:34:34,168 --> 01:34:35,878
- ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ - ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

792
01:35:00,528 --> 01:35:01,988
ปล่อยฉันไป!

793
01:35:07,244 --> 01:35:08,328
บทกวี!

794
01:35:15,001 --> 01:35:15,960
บทกวี!

795
01:35:16,586 --> 01:35:17,545
บทกวี!

796
01:35:21,966 --> 01:35:23,510
เป็นกำลังใจให้นะชิออน!

797
01:35:41,361 --> 01:35:44,947
น้องชิซี่!  อย่าทำแบบนี้นะป้าชิซี่...

798
01:35:46,908 --> 01:35:48,368
น้องชิซี่!

799
01:35:49,786 --> 01:35:52,914
ได้โปรด...อย่าทำแบบนี้...

800
01:35:55,833 --> 01:35:57,168
น้าชิซี่...

801
01:36:03,800 --> 01:36:04,842
บทกวี

802
01:36:05,760 --> 01:36:06,803
บทกวี

803
01:36:07,929 --> 01:36:09,055
บทกวี!

804
01:36:45,467 --> 01:36:46,676
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

805
01:36:49,346 --> 01:36:50,888
หมู่บ้านหนิวโชว…

806
01:37:03,776 --> 01:37:04,861
ขอโทษ…

807
01:37:05,737 --> 01:37:07,489
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

808
01:37:08,990 --> 01:37:10,157
มีใครอยู่ไหม?

809
01:37:11,534 --> 01:37:12,994
รอสักครู่

810
01:37:17,665 --> 01:37:20,042
รู้สึกแปลก ๆ อยู่เสมอ...

811
01:37:27,258 --> 01:37:29,594
เป็นยังไงบ้าง?

812
01:37:37,685 --> 01:37:40,187
ชิอิน เป็นยังไงบ้าง?

813
01:38:51,258 --> 01:38:52,218
เฮ้

814
01:38:53,678 --> 01:38:55,262
มีคนกำลังดูเราอยู่

815
01:40:47,541 --> 01:40:48,751
ไป!

816
01:41:57,862 --> 01:41:58,821
- บทกวี?  - บทกวี?

817
01:42:02,700 --> 01:42:03,993
ไม่ต้องการ!

818
01:42:16,756 --> 01:42:18,007
บทกวี!

819
01:42:21,886 --> 01:42:24,638
นี่คืออะไร?  เลขที่!

820
01:42:27,892 --> 01:42:29,060
ไม่ต้องการ!

821
01:42:42,364 --> 01:42:43,282
บทกวี?

822
01:42:43,490 --> 01:42:44,909
ไม่ นั่นไม่ใช่บทกวี

823
01:42:45,034 --> 01:42:46,118
บทกวี!

824
01:42:47,161 --> 01:42:48,620
บทกวี!

825
01:42:49,706 --> 01:42:51,874
เฮ้ ชิออน!

826
01:43:01,968 --> 01:43:03,427
มาได้ยังไง…

827
01:43:20,820 --> 01:43:22,029
บทกวี!

828
01:43:22,488 --> 01:43:23,990
ชิหยิน ฉันเอง!

829
01:43:24,490 --> 01:43:25,699
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน!

830
01:43:41,673 --> 01:43:43,175
- บทกวี - บทกวี!

831
01:43:45,719 --> 01:43:47,764
ป้าชิซี่ อย่าทำแบบนี้นะ...

832
01:43:58,315 --> 01:43:59,817
จะเป็นเช่นกัน...

833
01:44:02,486 --> 01:44:03,737
เล่นเสียง...

834
01:44:05,281 --> 01:44:06,657
วิ่งหนีไป

835
01:44:10,452 --> 01:44:11,620
กวีนิพนธ์...

836
01:44:17,543 --> 01:44:18,502
กวีนิพนธ์...

837
01:44:18,710 --> 01:44:20,087
กวีนิพนธ์...

838
01:44:21,463 --> 01:44:23,382
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

839
01:45:07,343 --> 01:45:08,760
(เพราะว่า...)

840
01:45:10,512 --> 01:45:12,723
(อยู่คนเดียวก็เศร้า)

841
01:45:21,983 --> 01:45:23,442
ไม่!

842
01:46:30,134 --> 01:46:31,343
บทกวี?

843
01:46:35,306 --> 01:46:36,473
เล่นเสียง...

844
01:46:54,825 --> 01:46:56,118
จะเป็นเช่นกัน...

845
01:46:57,954 --> 01:46:59,205
เยี่ยมมาก

846
01:50:30,166 --> 01:50:33,502
จริงๆ พี่สาวเลือกเวลาไม่ได้จริงๆ

847
01:50:33,627 --> 01:50:36,672
อ๊ะ คุณรู้ไหมว่าเป็น Zouyin?

848
01:50:37,631 --> 01:50:39,007
น่าจะเป็นเธอ

849
01:50:41,009 --> 01:50:43,011
คุณเห็น

850
01:50:46,473 --> 01:50:49,893
บางทีอาจเป็นเวลาที่ดีในการเลือก

851
01:50:51,478 --> 01:50:52,771
ถูกต้อง

852
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
เฮ้?  น้องสาว

853
01:51:09,246 --> 01:51:12,999
ตอนนี้ฉันอยู่กับแม่แล้ว

854
01:51:17,796 --> 01:51:19,756
โอ้ฉันเห็นแล้ว

855
01:51:24,094 --> 01:51:25,136
อะไรนะ?

856
01:51:28,765 --> 01:51:32,978
เพราะ...การอยู่คนเดียวมันน่าเศร้า

857
01:51:34,771 --> 01:51:35,897
(ใช่…)

858
01:51:36,732 --> 01:51:38,442
(น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?)

859
01:54:19,269 --> 01:54:24,608
(ลูกของเขา ลูกของเขา ลูกหน้ามนุษย์)

860
01:54:26,067 --> 01:54:30,656
(หลังจากอายุหกขวบก่อนอายุเจ็ดขวบ)

861
01:54:31,740 --> 01:54:36,662
(เด็กเมื่อคืนนี้ไปไหน?)

862
01:54:37,413 --> 01:54:42,626
(เคาะในความมืด)

863
01:54:43,251 --> 01:54:50,551
(สองร่าง)